1 00:00:12,141 --> 00:00:15,940 Câmaras de Sydney. Eu te reconheci imediatamente. 2 00:00:16,101 --> 00:00:18,260 como uma pintura de Botticelli Ele estava olhando para você. 3 00:00:18,421 --> 00:00:20,940 Pegando Jen na escola enquanto olhamos para você. 4 00:00:21,101 --> 00:00:23,420 Lilian prendeu a respiração e desmaiou. uma vez. 5 00:00:23,581 --> 00:00:26,980 Você a levou para a diretora. Estávamos morrendo de ciúmes. 6 00:00:27,141 --> 00:00:30,940 - Você não se lembra. - Me desculpe, eu... 7 00:00:31,101 --> 00:00:36,500 -Amanda Kendall. - Claro. Amanda. 8 00:00:36,661 --> 00:00:42,420 - Já faz muito tempo. - Anos. Foi antes da guerra. Isso aconteceu. 9 00:00:42,581 --> 00:00:44,180 - Mas você... - Estou ficando velho? 10 00:00:44,341 --> 00:00:48,940 - Espero ter ficado mais sábio. - Você mudou. Você não trançou o cabelo. 11 00:00:50,341 --> 00:00:53,180 - Bom dia, senhorita Kendall. - Bom dia, Alberto. 12 00:00:53,341 --> 00:00:59,340 - Você trabalha aqui? - Restauração. E olhe para você. 13 00:00:59,501 --> 00:01:03,180 - Quem diria, certo? - Quem teria pensado? 14 00:01:06,421 --> 00:01:08,260 A mulher parece muito infeliz. 15 00:01:08,421 --> 00:01:10,300 Você também estaria, se se casasse com ela. 16 00:01:10,461 --> 00:01:12,460 eu acho cara Ele esqueceu de colocar os dentes. 17 00:01:12,621 --> 00:01:15,420 A mulher sabe o seu lugar mas ele não tem intenção de dizer isso. 18 00:01:21,061 --> 00:01:25,260 - Eu nunca vou me casar. - Eu não acredito na vida. 19 00:01:25,421 --> 00:01:29,380 livre, excêntrico e estarei cheio de ideias. 20 00:01:29,541 --> 00:01:31,860 Tenho certeza que você tem infinitos pretendentes. 21 00:01:32,021 --> 00:01:33,818 Meu pai sempre encontra alguém. 22 00:01:34,332 --> 00:01:38,340 Amo meu trabalho e minha vida. 23 00:01:39,141 --> 00:01:40,860 Você é um homem de Deus. 24 00:01:41,021 --> 00:01:44,460 Você tem o direito de vetar, O que acontece se você não aprová-los? 25 00:01:44,621 --> 00:01:46,940 E se eu não aprovar nenhum deles? 26 00:01:47,101 --> 00:01:49,420 Você não está sozinho. Eu também não aprovo. 27 00:01:52,541 --> 00:01:57,500 - Temos que fazer isso de novo. - Sim. Vamos fazê-lo. Próxima semana. 28 00:01:57,661 --> 00:02:02,220 Vamos ao teatro. Maçã e doces. Comemos maçãs e doces. 29 00:02:02,381 --> 00:02:05,260 Maçã e doces. O que você acha? 30 00:02:10,221 --> 00:02:11,580 Você pode beijar se quiser. 31 00:02:16,701 --> 00:02:20,900 - Então na próxima semana. - Na próxima semana. 32 00:02:23,381 --> 00:02:27,340 -Amanda Kendall. -Sidney Câmaras. 33 00:02:54,901 --> 00:02:58,620 -Sydney! - Vice-chefe. 34 00:02:58,781 --> 00:03:03,580 - Espero que não seja a hora errada. - O tempo não espera por ninguém. 35 00:03:04,701 --> 00:03:08,060 - Você está passando por uma crise de crença. - O problema não é Deus. 36 00:03:08,221 --> 00:03:09,540 Portanto, a crise do eu. 37 00:03:09,701 --> 00:03:13,260 Para o homem em que às vezes me transformo Estou preocupado. 38 00:03:13,421 --> 00:03:16,220 Oh meu Deus. Todos nós fazemos. 39 00:03:18,701 --> 00:03:20,940 Mas de uma forma que não me orgulho Eu agi. 40 00:03:21,101 --> 00:03:25,100 Muito inexperiente Você deixou isso para seu assistente. 41 00:03:25,261 --> 00:03:27,332 Investigações criminais. 42 00:03:28,224 --> 00:03:31,820 Mulheres, uma delas é definitivamente alemã. 43 00:03:35,461 --> 00:03:39,940 Um amigo meu vai se casar e não posso ficar feliz por eles. 44 00:03:40,101 --> 00:03:42,700 De acordo com a aparência Você é tão humano quanto todos nós. 45 00:03:42,861 --> 00:03:44,540 Não, não só isso. 46 00:03:44,701 --> 00:03:47,420 Sydney, a corrida é simplesmente rápida... 47 00:03:47,581 --> 00:03:49,100 "A força não vence a guerra." 48 00:03:49,261 --> 00:03:51,580 - Eu já te contei antes? - Uma e outra vez. 49 00:03:53,301 --> 00:03:58,180 É o meu trabalho, aqueles por quem sou responsável Fazendo com que eles tenham uma visão geral. 50 00:03:58,341 --> 00:04:02,100 - É isso que estou tentando fazer. - Meu conselho seria se conter. 51 00:04:02,261 --> 00:04:04,180 Siga uma rota fixa. 52 00:04:04,341 --> 00:04:07,980 - E se eu achar que não consigo? - O ambiente acadêmico está sempre com você. 53 00:04:08,141 --> 00:04:09,860 Seria uma pena, na verdade. 54 00:04:16,141 --> 00:04:19,860 - Montamos uma equipe de busca para você. - Já faz uma hora desde que você saiu. 55 00:04:20,021 --> 00:04:24,300 Quase ��. A senhorita M. manteve o tempo. 56 00:04:24,461 --> 00:04:27,260 Eu tenho uma teoria, se você quiser ouvi-la. 57 00:04:27,421 --> 00:04:29,780 Todas essas investigações. 58 00:04:29,941 --> 00:04:33,980 Você, a vida de uma forma que vai contra você mesmo Eles forçam você a pensar. 59 00:04:34,141 --> 00:04:39,340 Sua crença, seu caráter. Eles perturbam sua paz. 60 00:04:39,501 --> 00:04:41,309 Eu sou bom. 61 00:04:41,310 --> 00:04:45,620 Todo mundo me acha engraçado. 62 00:04:45,781 --> 00:04:48,980 - Ninguém pensa que você é forte. - Isso é. Eu não me importo. 63 00:04:50,261 --> 00:04:53,620 Quando a depressão começa a latir Eu sei como você se sente. 64 00:04:53,781 --> 00:04:56,740 E não estou falando de Dickens. 65 00:04:56,901 --> 00:05:00,380 O que eu estava tentando dizer é, Parece que não sou muito bom nisso, 66 00:05:00,541 --> 00:05:04,460 para alguém que vai ouvir Estou aqui quando você precisar de mim. 67 00:05:05,901 --> 00:05:07,820 Você será um grande sacerdote, Leonard. 68 00:05:12,741 --> 00:05:14,060 Ele enviou seu assistente. 69 00:05:14,221 --> 00:05:16,500 - Ovo? - Ele também enviou seus elogios. 70 00:05:16,661 --> 00:05:20,340 - Ele te surpreendeu? - Ele não ficou surpreso. 71 00:05:20,501 --> 00:05:24,020 - Alguém está espalhando boatos. Sr. Brant. - Sr. Brant sempre faz isso de qualquer maneira. 72 00:05:24,181 --> 00:05:26,100 Eles estão tentando mandar você embora. 73 00:05:26,261 --> 00:05:28,420 Eu não vou permitir isso. 74 00:05:33,181 --> 00:05:36,980 Íamos tomar chá em Orchard. Eu esqueci completamente. 75 00:05:37,141 --> 00:05:39,700 - Sem problemas. - Eu sinto muito. 76 00:05:39,861 --> 00:05:44,540 - Eu não me importo, Sydney. - Não. Você deveria se importar, eu... 77 00:05:48,021 --> 00:05:49,860 Você se preocupa demais. 78 00:05:57,341 --> 00:05:59,340 O que? A noite que você passou com o jazzista? 79 00:05:59,501 --> 00:06:02,540 - É o próximo casamento do homem rico? -Hildegarda. 80 00:06:02,701 --> 00:06:06,380 - Qual é o seu problema com as mulheres? - É uma bagunça completa. Essa é a questão. 81 00:06:06,541 --> 00:06:10,900 Eles caem aos seus pés. Até Cathy acha que é ideal. 82 00:06:11,061 --> 00:06:13,140 - Eu tenho que contar a ele. - Para quem? 83 00:06:13,301 --> 00:06:16,820 - Para Hildegarda. Eu direi a ele. - Bom, perfeito. 84 00:06:16,981 --> 00:06:20,820 O que está impedindo você? O que está impedindo você agora? 85 00:06:20,981 --> 00:06:23,460 Agora fique em silêncio por cinco minutos. 86 00:06:26,981 --> 00:06:30,660 - Cathy me acha ideal? - Não tenha ideias erradas. 87 00:06:32,221 --> 00:06:35,460 - Estou fora. Estou no bar. - Jonsie foi baleado. 88 00:06:42,501 --> 00:06:43,820 Oh meu Deus. 89 00:06:51,781 --> 00:06:55,420 Que Deus tenha misericórdia de você, Que ele perdoe todos os seus pecados, 90 00:06:55,581 --> 00:06:58,260 Que ele lhe conceda um lugar no céu e sua graça, 91 00:06:58,421 --> 00:07:03,220 Pai, Filho e Espírito Santo, Que ele esteja com você agora e para sempre. 92 00:07:07,781 --> 00:07:10,180 Deixe-me ir! 93 00:07:10,341 --> 00:07:12,540 Um cliente estava esperando a vinte metros de distância. 94 00:07:12,701 --> 00:07:15,460 - Não vi muita coisa. - Distúrbio de fala, Annie. 95 00:07:15,621 --> 00:07:19,780 - Você pode dizer o que viu e ir embora. - Dê um joinha, Geordie. 96 00:07:19,941 --> 00:07:24,100 - Você está me machucando. Deixe-me em paz. - Geordie. 97 00:07:25,701 --> 00:07:28,020 - Eu lembro de você. - Eu também te amo, Annie. 98 00:07:28,181 --> 00:07:31,460 - Estou satisfeito. - Você deve ter ficado com muito medo. 99 00:07:31,621 --> 00:07:36,100 - Eu só falo com ele. - Dê-me um minuto. 100 00:07:36,261 --> 00:07:39,700 Você viu? Eles caem aos seus pés. 101 00:07:40,981 --> 00:07:45,740 - Isso irá protegê-lo. - Eu sou estúpido? 102 00:07:45,901 --> 00:07:49,260 Eu não conseguia fazer frases novamente. Ninguém me protege. 103 00:07:49,421 --> 00:07:51,620 - Ninguém se importa. - Eu me importo. 104 00:07:54,181 --> 00:07:56,260 Eles estavam conversando. Copless e aquele que atirou nele. 105 00:07:56,421 --> 00:07:58,700 Então eles se conheciam. 106 00:07:58,861 --> 00:08:01,700 Sobre um amigo em comum Ele estava fazendo perguntas a ele. 107 00:08:01,861 --> 00:08:04,460 - Então ele puxou uma arma. -Um amigo? 108 00:08:04,621 --> 00:08:09,980 - Você não ouviu mais nada, um nome? - Merlin. 109 00:08:10,141 --> 00:08:14,100 - Merlin? - Veio assim. 110 00:08:14,981 --> 00:08:18,500 Jonsie se casou no ano passado. Fiquei bêbado durante o casamento deles. 111 00:08:18,661 --> 00:08:23,380 O nome dela é Betty. Ela é uma boa garota. 112 00:08:25,741 --> 00:08:29,940 Talvez Merlin seja um apelido ou algo assim, Eu não sei. 113 00:08:31,781 --> 00:08:33,580 Você vai encontrar, Geordie. 114 00:08:33,741 --> 00:08:36,100 para ele Diga coisas boas para a pessoa acima. 115 00:08:38,261 --> 00:08:40,300 Merlim. 116 00:08:49,501 --> 00:08:52,180 Não do seu amigo, O nome do local onde ele trabalha. 117 00:09:06,461 --> 00:09:11,300 - O que estamos procurando? - Jonsie, o agressor, seus amigos. 118 00:09:11,461 --> 00:09:14,700 Se encontrarmos o link, encontraremos o homem. 119 00:09:14,861 --> 00:09:16,940 Quero os nomes de todos aqui. 120 00:09:17,101 --> 00:09:19,900 - Como vamos encontrar isso? - Não sei. 121 00:09:21,021 --> 00:09:24,500 - Você realmente me ama. - Não tenha muita certeza. 122 00:09:47,621 --> 00:09:49,380 Geordie? 123 00:09:53,901 --> 00:09:55,900 Geordie! Você ouviu? 124 00:10:05,781 --> 00:10:07,380 Oh meu Deus. 125 00:10:08,981 --> 00:10:12,922 Geordie? Geordie! 126 00:10:14,149 --> 00:10:16,087 Geordie! Geordie! 127 00:10:32,221 --> 00:10:36,580 Coração. 128 00:10:37,141 --> 00:10:43,100 O que você quer dizer? Não se levante, vá para a cama. 129 00:10:52,101 --> 00:10:55,340 - Estou com você. - Eu não quero morrer. 130 00:10:55,501 --> 00:10:57,220 Você não vai morrer. 131 00:10:58,701 --> 00:11:03,740 - Você não vai morrer. - Desculpe, você não pode ir mais longe. 132 00:11:15,901 --> 00:11:19,780 Sidney? 133 00:11:22,421 --> 00:11:27,380 - Você vai orar por ele? - Podemos fazer isso juntos se você quiser. 134 00:11:27,541 --> 00:11:29,940 Não sou muito de orar. 135 00:11:31,261 --> 00:11:37,260 Quando David era muito jovem E eu realmente fiz isso quando estava doente. 136 00:11:38,821 --> 00:11:44,620 Eu não posso deixá-lo nos deixar Sidney. Ele não nos deixará. 137 00:11:46,021 --> 00:11:47,421 Senhorita Keating? 138 00:11:47,422 --> 00:11:53,020 Inspetor Chefe Benson. Há algo que você possa dizer? 139 00:11:55,501 --> 00:11:59,020 Vamos pegar esse canalha. Eu prometo. 140 00:12:01,021 --> 00:12:03,940 O que ele estava fazendo sozinho? 141 00:12:07,701 --> 00:12:13,100 Ele não estava sozinho. Eu estava com ele. 142 00:12:14,901 --> 00:12:20,060 Então você estava brincando de ladrão e policial? Então é como um jogo estúpido? 143 00:12:36,701 --> 00:12:41,100 Então você é o padre que ouvi. A sorte de Keating. 144 00:12:41,261 --> 00:12:45,700 - Ele está esfregando sua cabeça para dar sorte? - Sr. Chambers dá conselhos religiosos. 145 00:12:45,861 --> 00:12:48,940 Deixe-me dar-lhe conselhos policiais. 146 00:12:49,101 --> 00:12:53,420 Um maníaco está matando meus homens. Tire isso debaixo dos nossos pés. 147 00:12:53,581 --> 00:12:56,860 Ele não mata seus homens. Não era Geordie que ele estava procurando. 148 00:12:57,021 --> 00:13:00,700 Ele era o homem da fábrica. Zelador. morreu. 149 00:13:00,861 --> 00:13:02,940 Keating foi pego no meio, certo? 150 00:13:03,101 --> 00:13:07,700 Jonsie, o zelador e outro motivo Existe uma conexão entre eles. 151 00:13:07,861 --> 00:13:09,700 Geordie tinha certeza disso. 152 00:13:11,421 --> 00:13:14,660 Vá para sua igreja, Sr. Chambers. 153 00:13:33,421 --> 00:13:35,180 Qual é o problema? 154 00:13:40,981 --> 00:13:45,420 Você está preocupada, Sydney, eu sei. Você tem pesadelos, eu sei. 155 00:13:45,581 --> 00:13:48,940 Mas você sabe, Deus está nos observando. 156 00:13:50,741 --> 00:13:53,980 Que a culpa é sua, etc. Eu não vou ouvir isso. 157 00:13:56,381 --> 00:13:57,700 Se não tivéssemos ido lá... 158 00:13:57,861 --> 00:14:01,780 Se você nunca o tivesse conhecido. Se, se. 159 00:14:01,941 --> 00:14:06,420 - Você não pode viver sua vida assim. - Você me disse a coisa mais sábia. 160 00:14:06,581 --> 00:14:10,980 Estamos ocupados com a vida. Com o bom e o ruim. 161 00:14:11,141 --> 00:14:16,260 - O que importa é como enfrentamos isso. - A polícia está errada. 162 00:14:16,421 --> 00:14:18,100 Eles vão procurar no lugar errado. 163 00:14:19,861 --> 00:14:23,460 Sidney. Meu filho. 164 00:14:24,781 --> 00:14:27,020 Como podemos ajudá-lo? 165 00:14:33,581 --> 00:14:36,100 Isto é inaceitável. Estou esperando há muito tempo. 166 00:14:36,261 --> 00:14:39,220 - Por favor, sente-se, senhora. - Eu fui roubado. 167 00:14:39,381 --> 00:14:41,820 Esta mulher é minha mãe e foi roubada. 168 00:14:41,981 --> 00:14:46,020 - Ouvi. Sente-se. - Ele pegou minha bolsa do meu braço e saiu correndo. 169 00:14:46,181 --> 00:14:48,780 - Você tinha dois xelins. - Havia dois xelins na bolsa. 170 00:14:48,941 --> 00:14:50,860 - E eu vi. - O cachecol dele estava tricotando. 171 00:14:51,021 --> 00:14:54,440 Quero conhecer seu supervisor. 172 00:14:54,441 --> 00:14:57,860 Por favor, sente-se, senhora. 173 00:14:58,021 --> 00:15:00,660 - Oh meu Deus. - Senhorita Maguire? 174 00:15:00,821 --> 00:15:02,700 - Eu não posso estar. - Então mãe. Mamãe? 175 00:15:02,861 --> 00:15:06,500 Mãe? Mamãe? 176 00:15:06,661 --> 00:15:09,460 - Senhora? - Está bom? 177 00:15:09,621 --> 00:15:13,580 Mãe? Mamãe? 178 00:15:34,421 --> 00:15:36,340 THOMAS LANGSHAW (zelador) 179 00:15:52,741 --> 00:15:56,180 Mike, a velha está se sentindo mal. 180 00:15:56,341 --> 00:15:59,020 Oh meu Deus. 181 00:16:07,181 --> 00:16:10,660 Minha mãe tem um corpo muito sensível. 182 00:16:15,901 --> 00:16:19,740 Obrigado, estou muito melhor agora. 183 00:16:19,901 --> 00:16:24,620 Minha mãe está muito melhor agora, então... 184 00:16:36,741 --> 00:16:38,460 SERVIÇOS FUNERAIS DE MELWOOD 185 00:16:40,261 --> 00:16:41,740 RESIDÊNCIAS FÊNIX 186 00:16:41,901 --> 00:16:45,660 - Você deveria ter sido atriz, Srta. Maguire. - Tive que fazer muitas coisas. 187 00:16:45,821 --> 00:16:51,220 - Você encontrou o que procurava? - Sr. Câmaras? 188 00:17:02,701 --> 00:17:06,940 - Faça o que for necessário. - Obrigado. 189 00:17:08,581 --> 00:17:11,340 Rua Great Eastern��. 190 00:17:11,501 --> 00:17:15,700 - É a área bombardeada? - Ok, habitação social. 191 00:17:15,861 --> 00:17:19,940 Claro, recebemos reclamações. Muito moderno. É tão feio. 192 00:17:20,101 --> 00:17:23,260 - Há muita classe trabalhadora. - Definitivamente. 193 00:17:25,261 --> 00:17:30,220 - Você realizará o funeral de Jonsie. - Sim. 194 00:17:30,381 --> 00:17:32,260 Você está cobrindo as despesas? 195 00:17:33,741 --> 00:17:35,220 Pelo menos eu deveria fazer isso. 196 00:17:35,381 --> 00:17:37,420 para proteger seu país passou cinco anos, 197 00:17:37,581 --> 00:17:39,460 Ele acabou levando um tiro no subúrbio. 198 00:17:39,621 --> 00:17:43,260 - É tão inútil, não é? - Equipe de Irmãos. 199 00:17:43,421 --> 00:17:49,300 Eles eram tipos briguentos mas éramos muito próximos como irmãos. 200 00:17:49,461 --> 00:17:54,260 - Vocês trabalharam juntos? - Eu era o comandante. 201 00:17:54,421 --> 00:17:57,340 Estávamos na Itália. E no final, na Alemanha. 202 00:17:57,501 --> 00:17:59,660 Fomos dos primeiros a salvar Belsen. 203 00:18:01,781 --> 00:18:03,900 Thomas Langshaw. 204 00:18:06,701 --> 00:18:11,180 - Ele também estava sob seu comando? - Sim. 205 00:18:11,341 --> 00:18:17,340 - De onde? - Ele foi morto ontem à noite. 206 00:18:18,821 --> 00:18:20,140 O que você acha, querido? 207 00:18:20,301 --> 00:18:24,220 Eu sei que você ama azul Mas isso é mais conveniente, não é? 208 00:18:24,941 --> 00:18:28,540 - Desculpe. - Use azul. 209 00:18:28,701 --> 00:18:31,460 - Eu quero ficar bem para você. - Azul, Grace. 210 00:18:34,141 --> 00:18:36,660 Eles foram baleados. Ambos. 211 00:18:38,821 --> 00:18:41,900 - Quem foi baleado? - Tenho certeza que a polícia está interessada. 212 00:18:42,061 --> 00:18:44,020 Quem foi baleado, James? 213 00:18:50,021 --> 00:18:55,180 Duas pessoas da unidade dele. Quem iria querer matá-los? 214 00:18:55,341 --> 00:18:58,820 “interessante”. Nenhum em Jones Ele não era do tipo que procurava um padre. 215 00:18:58,981 --> 00:19:02,660 Todo mundo vai ao padre. importa É se eles o ouvem ou não. 216 00:19:02,821 --> 00:19:05,700 Por favor, transmita minhas condolências à sua família. 217 00:19:05,861 --> 00:19:09,980 Se a polícia tivesse uma lista dos seus homens 218 00:19:10,141 --> 00:19:14,820 Talvez fosse útil para eles. Talvez eles os avisem. 219 00:19:14,981 --> 00:19:16,540 Adeus, Sr. Chambers. 220 00:19:29,061 --> 00:19:32,140 -Você é da família dele? - Eu sou seu amigo. 221 00:19:32,301 --> 00:19:36,540 - Ele está vivo pelo menos? - Ele ainda não acordou. 222 00:19:36,701 --> 00:19:40,100 Não saberemos muito até acordarmos. Desculpe. 223 00:19:51,981 --> 00:19:57,500 - Eu não quero morrer. - Eu quero ir para casa. 224 00:20:01,141 --> 00:20:03,940 FUMAR 225 00:20:29,581 --> 00:20:33,220 -Sydney. - Eu precisava ver você. 226 00:20:40,821 --> 00:20:42,340 Quais são os planos do casamento? 227 00:20:42,501 --> 00:20:44,580 - Bom. - Bom. Bom. 228 00:20:45,701 --> 00:20:47,980 - Neste sábado. - Sim. Este sábado. 229 00:20:48,141 --> 00:20:50,220 O que você quer, Sidney? 230 00:20:50,381 --> 00:20:53,060 - Amanda, você tem convidados. - Estou indo imediatamente. 231 00:20:53,221 --> 00:20:55,220 - Você não falou com os Parkers. - Eu vou falar. 232 00:20:55,381 --> 00:20:59,140 - O que as pessoas vão pensar? - Só um minuto. 233 00:21:04,581 --> 00:21:07,540 Vamos para o rio. Vamos fazer um piquenique. 234 00:21:07,701 --> 00:21:09,740 Outra hora. Eu irei para Grantchester. 235 00:21:09,901 --> 00:21:11,860 Uma de suas jornadas difíceis. 236 00:21:13,341 --> 00:21:18,340 livre, excêntrico E o que aconteceu com viver com ideias? 237 00:21:18,501 --> 00:21:22,220 - Você está bêbado. - Utilizo meu direito de veto. 238 00:21:24,301 --> 00:21:27,100 O amor é o requisito mínimo Você não acha? 239 00:21:27,261 --> 00:21:32,020 Deve haver amor no casamento Caso contrário, que esperança você tem? 240 00:21:32,181 --> 00:21:37,420 O que você quer, Sidney? Diga-me, o que? 241 00:21:42,781 --> 00:21:44,300 Agora não é a hora. 242 00:21:44,461 --> 00:21:49,740 - Isso nunca aconteceu. - Sim, aconteceu. Aconteceu. 243 00:21:52,861 --> 00:21:55,260 - Vamos tirar você daqui, Sydney. - Ele está indo embora. 244 00:21:55,421 --> 00:21:57,340 - Tome ar fresco. O que você diz? - Estou bem. 245 00:21:57,501 --> 00:21:59,820 - Não. - Pelo amor de Deus, Guy, livre-se dele. 246 00:21:59,981 --> 00:22:03,300 - Sim, definitivamente. Sidney. - Estou bem. Eu posso! 247 00:22:37,681 --> 00:22:40,240 Sr. Câmaras? Podemos falar? 248 00:22:40,401 --> 00:22:43,320 O que há de errado, Sr. Brant? O que poderia ser tão importante? 249 00:22:43,481 --> 00:22:47,120 Sr. Brant. no cemitério É sobre glicínias? 250 00:22:47,281 --> 00:22:49,000 Ele é um verdadeiro pé no saco. 251 00:22:49,161 --> 00:22:51,760 poda Você pode ajudar? 252 00:22:53,081 --> 00:22:57,880 - Farei o meu melhor. - Você é incrível, Sr. Brant. 253 00:23:02,841 --> 00:23:07,760 Podemos visitar Cathy se você quiser. Compramos coisas para as crianças. 254 00:23:14,481 --> 00:23:18,920 - Você bebe muito mais hoje em dia. - Meu amigo pode morrer. 255 00:23:19,081 --> 00:23:20,960 Mas antes disso. 256 00:23:24,561 --> 00:23:25,635 Estou bem. 257 00:23:28,455 --> 00:23:29,867 Estou bem. 258 00:23:30,801 --> 00:23:36,360 Por que alguém foi para Londres, voltou para casa? Eu sinto que outra pessoa voltou? 259 00:23:52,921 --> 00:23:56,960 - Senhorita Heath? - Está tudo aí. 260 00:23:57,121 --> 00:24:00,080 - Todos na unidade da minha esposa. - Ele não sabe que você está vindo. 261 00:24:01,281 --> 00:24:04,040 Alguns deles ainda moram aqui. Você pode encontrá-lo facilmente. 262 00:24:05,161 --> 00:24:08,360 - Obrigado. - De nada. 263 00:24:14,881 --> 00:24:17,080 Não é compreendido de fora, certo? 264 00:24:17,241 --> 00:24:22,360 Todas as coisas pelas quais ele passou. Ele viu os acampamentos. Ele viu o mal. 265 00:24:22,521 --> 00:24:26,320 Qual de nós está atrás disso? Podemos esperar permanecer normais? 266 00:24:45,081 --> 00:24:47,600 CONDADO DE CAMBRIDGE NEEDHAM, NEWTON 113 267 00:25:12,721 --> 00:25:14,200 Roberto Miller? 268 00:25:14,361 --> 00:25:20,120 Quem faz isso mata todos nós. Ele está atirando neles um por um, não está? 269 00:25:20,281 --> 00:25:21,800 Eu não tenho certeza. 270 00:25:21,961 --> 00:25:25,880 - Mas é disso que você suspeita, não é? - Acho que todos vocês estão em perigo. 271 00:25:26,041 --> 00:25:29,600 Desde que cheguei em casa Eu não me senti seguro. 272 00:25:29,761 --> 00:25:34,360 - Quando você voltou? -Em 1946. 273 00:25:35,841 --> 00:25:40,800 Eu também. Já se passaram sete anos. 274 00:25:40,961 --> 00:25:46,960 Minha esposa nunca perguntou o que estávamos fazendo. Eu nunca contei a ele. 275 00:25:47,121 --> 00:25:50,920 Minha irmã perguntou. Ele queria entender. 276 00:25:52,841 --> 00:25:55,800 - Como você pode explicar? - Você viu alguma coisa? 277 00:25:57,321 --> 00:26:01,800 - Eu fiz alguma coisa. - Lutamos contra os nazistas. 278 00:26:01,961 --> 00:26:06,840 - Nos sentimos como heróis. - Eles nos mandaram para Berlim. 279 00:26:07,001 --> 00:26:12,760 Para inspeção. Parecia não haver nada para inspecionar. 280 00:26:14,321 --> 00:26:19,280 - Falei com James Heath. - Esse homem é um valentão. 281 00:26:19,441 --> 00:26:22,160 O que é que ele tem medo que eu descubra? 282 00:26:26,841 --> 00:26:28,704 Spreenhagen. 283 00:26:30,272 --> 00:26:33,360 No campo nos arredores de Berlim. 284 00:26:33,521 --> 00:26:35,200 O que aconteceu lá? 285 00:26:38,881 --> 00:26:40,320 Meu amigo também foi baleado. 286 00:26:41,721 --> 00:26:45,240 Se ele acordar, farei o meu melhor Quero que ele saiba o que eu fiz. 287 00:26:47,441 --> 00:26:51,720 Pergunte a ele. Pergunte a Heath o que ele fez. 288 00:26:52,881 --> 00:26:57,280 Você percebeu? Ele chama sua empresa de Phoenix. 289 00:26:58,601 --> 00:27:02,000 Alguns ressurgem das cinzas, certo? 290 00:27:06,761 --> 00:27:10,080 Baixa densidade, duas casas por acre. 291 00:27:10,241 --> 00:27:13,680 Aquecimento central, todos com jardins. 292 00:27:13,841 --> 00:27:17,800 Simples, mas é isso que essas pessoas sabem Condições muito diferentes. 293 00:27:17,961 --> 00:27:20,000 Com sua permissão. 294 00:27:24,721 --> 00:27:27,720 - Esta é uma reunião privada. - Sinto muito, não vai demorar um minuto. 295 00:27:27,881 --> 00:27:30,920 - Não vai durar nada. -Spreenhagen. 296 00:27:33,041 --> 00:27:36,800 - O que aconteceu lá, Sr. Heath? - Grace, chame a polícia. 297 00:27:36,961 --> 00:27:40,240 Paul Jones morreu. Thomas Langshaw morreu. 298 00:27:40,401 --> 00:27:43,240 - Há uma razão para você ser um alvo. - Deixe-me pegar uma bebida para você. 299 00:27:43,401 --> 00:27:46,000 Chame a polícia. Vamos. 300 00:27:48,001 --> 00:27:50,400 Não tenho nada a esconder. 301 00:27:50,561 --> 00:27:54,480 - Deixe-me ir. - Você entrou aqui sem permissão, Sr. Chambers. 302 00:27:57,721 --> 00:27:59,040 Isso é ingenuidade? 303 00:28:01,601 --> 00:28:05,360 Ou é consideração? Por favor, diga. 304 00:28:05,521 --> 00:28:09,160 Porque por que tão teimosamente? Não vejo como isso funciona. 305 00:28:09,321 --> 00:28:12,120 - Estou tentando descobrir a verdade. - É verdade. 306 00:28:12,281 --> 00:28:14,560 O Sr. Heath está ocultando informações. 307 00:28:14,721 --> 00:28:18,240 que tinha um álibi para ambos os assassinatos Um empresário respeitado. 308 00:28:18,401 --> 00:28:20,160 - Esposa. - Sim, a esposa dele. 309 00:28:20,321 --> 00:28:23,560 Ele tem pavor de sua esposa. Claro que ele dá desculpas. 310 00:28:23,721 --> 00:28:25,080 Tenho certeza que você venceu ele. 311 00:28:25,241 --> 00:28:28,400 - Ele disse isso? - Ele não precisa mais dizer isso. 312 00:28:28,561 --> 00:28:32,880 Você quer a verdade? Essa é a verdade, Sr. Chambers. 313 00:28:33,041 --> 00:28:37,840 - Você não é policial. - Eu nunca reivindiquei isso. 314 00:28:40,921 --> 00:28:42,880 Encontre um hobby. Eu não sei, 315 00:28:43,041 --> 00:28:47,080 - colecione selos. - Não me subestime. 316 00:28:47,241 --> 00:28:50,680 Você quer que eu coloque você em uma cela? seu bastardo arrogante? 317 00:28:52,801 --> 00:28:57,120 Sr. Heath sobre você Ele não fez reclamação. 318 00:28:57,281 --> 00:29:02,400 Ao contrário da minha opinião. Você está livre. 319 00:29:10,441 --> 00:29:15,240 - O que o Sr. Heath está escondendo? - Você perguntou a ele? 320 00:29:15,401 --> 00:29:17,640 Ele não era muito falador. 321 00:29:21,561 --> 00:29:24,360 Ele não trouxe essas memórias com ele. 322 00:29:26,721 --> 00:29:31,160 Como é que isso tocou algumas pessoas? Alguns deles não tocam em nada? 323 00:29:31,321 --> 00:29:36,000 - Muitas vezes também me pergunto sobre isso. - Minha inclinação. 324 00:29:36,161 --> 00:29:38,880 Ele foi morar com a mãe há algumas semanas. 325 00:29:39,041 --> 00:29:42,120 O homem com quem ela se casou agora Ele disse que eu não estava. 326 00:29:42,281 --> 00:29:48,200 Não consigo nem manter um emprego. Eu não consigo dormir. Eu tenho pesadelos. 327 00:29:48,561 --> 00:29:50,760 Eu também tenho pesadelos. 328 00:29:54,961 --> 00:29:58,680 Quanto vale pensar no passado? Eu sei que é doloroso. 329 00:29:58,841 --> 00:30:02,880 Mas em Berlim, O que aconteceu em Spreenhagen 330 00:30:03,041 --> 00:30:04,960 Se ele tem alguma coisa a ver com essas mortes... 331 00:30:11,201 --> 00:30:14,840 Heath disse que eles tentaram escapar. 332 00:30:15,001 --> 00:30:17,120 - Cujo? - Soldados alemães. 333 00:30:17,281 --> 00:30:19,920 - Mãos na cabeça. - Cativos. �� grãos. 334 00:30:20,081 --> 00:30:22,520 Eles se renderam. 335 00:30:22,681 --> 00:30:28,240 Heath e os outros nunca me amaram. 336 00:30:28,401 --> 00:30:31,160 Que não tenho moral, Disseram que eu era um covarde. 337 00:30:31,321 --> 00:30:33,480 Foi minha chance de provar meu valor. 338 00:30:34,801 --> 00:30:36,480 Eles estão fugindo, você entende? 339 00:30:39,561 --> 00:30:44,200 - Não! - Os canalhas estão fugindo. 340 00:30:45,601 --> 00:30:48,960 Faça isso, você não, não. Pare de choramingar e faça isso. 341 00:30:51,441 --> 00:30:56,840 Vamos, Miller. Faça isso! 342 00:31:04,161 --> 00:31:06,320 Não! 343 00:31:12,561 --> 00:31:18,440 Eles eram jovens. Eles eram até crianças. 344 00:31:18,601 --> 00:31:21,200 Outros apenas riram de mim. 345 00:31:21,361 --> 00:31:25,240 - Diga à polícia. - Nada pode tocar aquele homem. 346 00:31:25,401 --> 00:31:27,320 - Fique na frente dele. - Está nos matando. 347 00:31:27,481 --> 00:31:31,200 Não podemos revelá-lo, Não podemos destruir sua vida perfeita. 348 00:31:31,361 --> 00:31:35,160 Você não é um covarde. É preciso coragem para desafiar suas ordens. 349 00:31:35,321 --> 00:31:37,040 Não deixe isso escapar impune. 350 00:31:41,561 --> 00:31:44,040 - Você vem comigo? - Certamente. 351 00:32:03,481 --> 00:32:08,200 Coração. 352 00:32:16,561 --> 00:32:21,080 - O que vou dizer a eles? - Diga a verdade. 353 00:32:30,561 --> 00:32:32,120 O que? 354 00:32:36,001 --> 00:32:37,320 Não foi Heath, foi você. 355 00:32:55,801 --> 00:32:57,320 Central. 356 00:33:19,841 --> 00:33:24,240 Coloque-o no chão. 357 00:33:24,401 --> 00:33:29,600 Eles não se lembram. Heath, Jones. Nenhum deles se lembrou. 358 00:33:29,761 --> 00:33:32,320 - Não tem significado para eles. - Você não pode saber disso. 359 00:33:32,481 --> 00:33:36,160 Eles voltaram para casa e esqueceram tudo. Por que não consigo esquecer? 360 00:33:36,321 --> 00:33:39,680 -Você é o único? - Eles não se importaram. 361 00:33:39,841 --> 00:33:41,560 - Eu lembro. - Nenhum deles. 362 00:33:41,721 --> 00:33:44,760 - Foi por isso que fiz isso. - Eu lembro o que fiz. 363 00:33:44,921 --> 00:33:48,760 - Eu não sou covarde! - Eu sei que não é. 364 00:33:48,921 --> 00:33:53,240 - Eu não sou um covarde. - Eu entendo. 365 00:33:53,401 --> 00:33:56,120 - Não. - Eu entendo. 366 00:33:56,281 --> 00:33:59,721 Todos nós vivemos à sombra disso. 367 00:33:59,722 --> 00:34:03,160 Mas temos a chance de escolher, certo? 368 00:34:03,321 --> 00:34:06,160 Você tem a chance de escolher. 369 00:34:06,321 --> 00:34:11,240 Pode ficar no passado ou você pode viver hoje. 370 00:34:18,321 --> 00:34:20,880 - Vou falar com eles. - Eu não queria te machucar. 371 00:34:21,041 --> 00:34:23,200 Eu sei. Eu direi a eles. 372 00:34:23,361 --> 00:34:25,480 seu amigo Não era para estar lá. 373 00:34:25,641 --> 00:34:26,960 - Eu só... - Eu sei. 374 00:34:27,121 --> 00:34:30,057 Você deve me odiar. 375 00:34:30,058 --> 00:34:33,600 Não. Eu não te odeio. 376 00:34:35,721 --> 00:34:41,680 Você tem uma escolha, Roberto. Todos nós temos isso. 377 00:34:49,041 --> 00:34:50,360 Não! 378 00:35:33,281 --> 00:35:35,000 Sidney. 379 00:35:40,161 --> 00:35:42,360 - Deixe-me ligar para alguém. - Não. 380 00:35:59,041 --> 00:36:03,360 - Você orou por mim? - Claro que sim. 381 00:36:03,521 --> 00:36:05,880 Orando por um velho infiel. 382 00:36:07,561 --> 00:36:09,680 Funcionou, não foi? 383 00:36:19,321 --> 00:36:21,600 Não faça isso comigo de novo. 384 00:36:26,601 --> 00:36:28,120 Obrigado. 385 00:36:31,881 --> 00:36:36,280 Nós o encontramos, mas ele cometeu suicídio. 386 00:36:37,521 --> 00:36:42,960 - A rota de fuga dos covardes. - Foi por causa da guerra. Ele não conseguia esquecer. 387 00:36:43,121 --> 00:36:45,720 - Isso não é uma desculpa. - É mesmo? 388 00:36:45,881 --> 00:36:48,560 Todos nós carregamos esse fardo. 389 00:37:03,801 --> 00:37:09,360 Eu matei um dos meus próprios homens. Eu disse que estava limpo. 390 00:37:12,121 --> 00:37:14,160 Limpar! 391 00:37:14,321 --> 00:37:16,720 Eu disse a eles que estava claro... 392 00:37:19,161 --> 00:37:21,200 ...mas não conseguimos ver um alemão. 393 00:37:26,081 --> 00:37:30,120 - Dissemos para ele ir para a cama, mas... -Sandy! Dormir! 394 00:37:30,281 --> 00:37:34,280 Mas ele estava de pé e as balas... 395 00:37:43,441 --> 00:37:47,000 Pressionei minha mão em sua barriga, mas foi muito... 396 00:37:48,201 --> 00:37:51,240 Sandy. 397 00:37:52,641 --> 00:37:54,960 muito... 398 00:38:01,481 --> 00:38:03,800 Eu quero ir para casa. 399 00:38:05,321 --> 00:38:10,880 - Eu sei, Sandy. Eu sei. - Eu quero ir para casa. 400 00:38:25,241 --> 00:38:27,040 Eu quero ir para casa. 401 00:38:48,441 --> 00:38:50,440 Eu não tive escolha. 402 00:38:57,961 --> 00:39:02,200 Ele escreveu uma carta para sua namorada. 403 00:39:06,281 --> 00:39:11,400 Mas nunca enviei. Porque ele estava coberto de sangue. 404 00:39:17,121 --> 00:39:20,000 E quando pensei... 405 00:39:21,521 --> 00:39:24,000 ninguém ela Achei que ele não deveria ver. 406 00:39:26,281 --> 00:39:28,560 Você fez o que tinha que fazer, Sydney. 407 00:39:32,601 --> 00:39:34,520 Todos nós fizemos isso. 408 00:39:44,801 --> 00:39:47,520 Muito bom. Perfeito. 409 00:40:05,401 --> 00:40:09,160 enquanto em Londres Passei a noite com uma mulher. 410 00:40:16,681 --> 00:40:22,160 - Qual era o nome dele? -Glória. 411 00:40:24,001 --> 00:40:25,360 Eu sinto muito. 412 00:40:27,441 --> 00:40:31,520 Por favor, acredite em mim, Desde o dia em que te conheci... 413 00:40:33,121 --> 00:40:35,400 ...graças a você, posso ficar de pé. 414 00:40:35,561 --> 00:40:37,956 Eu deixei minha esposa fazer isso. 415 00:40:40,240 --> 00:40:42,280 Eu também não posso deixar você fazer isso. 416 00:40:45,601 --> 00:40:50,280 Todo mundo sempre precisa de mim Mas eu preciso de você. 417 00:41:10,241 --> 00:41:13,000 Seu rosto está tão ruim. O que aconteceu? 418 00:41:16,081 --> 00:41:18,160 Eles retiraram. 419 00:41:21,961 --> 00:41:23,840 - Eu sinto muito. - Eu sei. 420 00:41:24,001 --> 00:41:25,480 - Ah... - Eu sei. 421 00:41:27,001 --> 00:41:28,400 Eu sei, Sidney. 422 00:41:31,001 --> 00:41:32,320 O grande sol está quase aqui. 423 00:41:34,801 --> 00:41:38,080 - Você está pronto? - Eu penso que sim. 424 00:41:38,241 --> 00:41:40,520 Tenho medo de não poder ir. 425 00:41:40,681 --> 00:41:43,920 - Algo importante está acontecendo na igreja... - Você não precisa dar desculpas. 426 00:41:46,081 --> 00:41:51,200 Olhe para nós. Vou me casar. Você está com Hildegarda... 427 00:41:54,961 --> 00:41:57,166 Isso nunca aconteceria, certo? 428 00:41:58,679 --> 00:42:01,760 Nós nunca... 429 00:42:04,361 --> 00:42:08,520 Tire-me das sombras Obrigado por me salvar. 430 00:42:08,681 --> 00:42:14,000 - Às vezes você fala em enigmas. - Pelo bem dos bons tempos, então. 431 00:42:14,161 --> 00:42:17,840 - Nos divertimos, não foi? - Nos divertimos muito. 432 00:42:19,761 --> 00:42:25,120 Vamos nos divertir novamente. Nós nos divertiremos. 433 00:42:43,001 --> 00:42:44,880 Com o que eles irão substituí-lo? 434 00:42:45,441 --> 00:42:51,400 Esperançosamente, algo menos sombrio. Espero que sim. 435 00:43:02,781 --> 00:43:08,720 Eu tive que dizer adeus. Eu deveria ter feito isso. Eu penso que sim. 436 00:43:08,881 --> 00:43:10,960 Temos a chance de escolher, certo? 437 00:43:14,401 --> 00:43:20,240 Podemos viver no passado. Podemos olhar para o futuro. 438 00:43:23,201 --> 00:43:25,880 Ou podemos viver no presente. 439 00:43:30,281 --> 00:43:33,080 Porque não podemos mudar o que aconteceu. 440 00:43:37,361 --> 00:43:41,760 - Você está pronto, querido? - Não podemos prever o futuro. 441 00:43:47,441 --> 00:43:49,520 nenhum de nós Não sabemos o que vem a seguir. 442 00:43:49,681 --> 00:43:52,200 Esta é a verdade. 443 00:43:54,861 --> 00:44:00,800 O que podemos fazer é olhar para o quadro geral olhar Permanecendo em um curso constante. 444 00:44:02,921 --> 00:44:07,360 Você continuará de onde parou. Apenas diga isso. 445 00:44:08,561 --> 00:44:12,760 - O que você está fazendo com Leonard? - Estamos fazendo dela uma princesa. 446 00:44:13,121 --> 00:44:16,190 Acho que você quis dizer príncipe. 447 00:44:16,491 --> 00:44:19,440 Não. Definitivamente princesa. 448 00:44:19,601 --> 00:44:24,280 - Tudo bem. - Não se afaste. 449 00:44:25,481 --> 00:44:28,040 - O que? - Não se afaste. 450 00:44:29,641 --> 00:44:31,560 Sabemos que você nos ouviu. 451 00:44:31,721 --> 00:44:34,600 - Eles são um pé no saco, não são? - Isso é o suficiente. 452 00:44:34,761 --> 00:44:37,760 - Um pouco mais, não! - Vamos, vamos sentar. 453 00:44:41,001 --> 00:44:45,240 Ele já é casado. 454 00:44:48,361 --> 00:44:51,840 Ele não era páreo para mim. Esta é a verdade. 455 00:44:53,121 --> 00:44:56,600 Talvez você seja seu par Câmaras de Sydney. 456 00:44:58,401 --> 00:45:00,640 Talvez eu tenha casado com meu trabalho? Devo admitir. 457 00:45:00,801 --> 00:45:02,120 Bobagem. 458 00:45:02,281 --> 00:45:05,240 - Como eu sabia que você diria isso? - Encontraremos uma esposa para você. 459 00:45:05,401 --> 00:45:07,360 - Deus, por favor, não faça isso. - De onde? 460 00:45:07,521 --> 00:45:10,440 Porque se você interferir Ele é definitivamente um fã de ópera ligeira. 461 00:45:10,601 --> 00:45:14,800 - Não há nada de errado com isso. - Tudo sobre isso está errado. 462 00:45:14,961 --> 00:45:19,960 É uma coisa muito honrosa Tornando-se o Rei Pirata 463 00:45:20,121 --> 00:45:22,800 É realmente uma merda. 464 00:45:22,961 --> 00:45:25,880 Então, para você, amante de Bechet Encontraremos uma garota. 465 00:45:26,041 --> 00:45:30,400 Bechet, Geordie. Seu nome é Bechet.